• 日本語
  • Français
  • Deutsch
  • English

Se démarquer, tel que je l’entends

  En fonction de la culture, des circonstances et des étapes de la vie, ceux qui se démarquent peuvent être confrontés à certaines difficultés. Au Japon, par exemple, on rabâche aux enfants dès leur plus jeune âge que « le clou qui dépasse sera enfoncé à coups de marteau ». (deru kui wa utareru, ?????????). C’est peut-être un cliché, mais qui se vérifie dans de nombreux aspects de la vie quotidienne du pays.   En témoignent entre autres les haut-parleurs utilisés dans les jardins d’enfants à des fins disciplinaires (que je n’avais jamais vus dans aucun autre pays), l’amour de l’homogénéité qui peut pousser une centaine de personnes à porter la même tenue dans la même couleur, ou un groupe de trente touristes à commander le même plat que leur guide au restaurant pour préserver l’harmonie et éviter de déranger, ou encore le strict (et parfois aveugle) respect de toute règle ou règlement.   Mais cette attitude nationale, en certains points admirable, pourrait bien être incompatible avec l’esprit d’entreprise et le dynamisme dont le pays a un besoin de plus en plus urgent pour relancer son économie, et ce d’autant plus que sa population diminue plus vite que n’importe où ailleurs.   Grandir au Royaume-Uni, berceau du punk et Read More

Ma fascination pour les langues – première partie

  Comme la plupart des traducteurs, je ne fais pas ce métier uniquement pour payer mes factures… J’aime tout simplement travailler avec le langage. J’ai toujours été un « homme de mots ».   D’ailleurs, cela se répercute dans de nombreux aspects de ma vie. Je préfèrerai par exemple toujours le courriel au téléphone. Les compliments ou les critiques auront beaucoup plus d’impact sur moi s’ils sont formulés à l’écrit plutôt qu’à l’oral.   En remontant encore un peu plus loin, si apprendre à faire mes lacets, à nommer les couleurs ou à distinguer ma gauche de ma droite ont pu être les défis de mon enfance, j’ai appris à lire sans aucune difficulté. Je serai éternellement reconnaissant du fait qu’enfant, sans les distractions d’Internet (je prends conscience de mon âge en écrivant cela), j’ai pu dévorer d’une traite quantité de livres chaque semaine et d’un titre à l’autre, acquérir vocabulaire et qualités d’expression.   De nos jours, comme la plupart d’entre vous ayant une famille et un travail à plein temps, le temps que je peux consacrer à lire de nouveaux ouvrages est un luxe, bien que je reste un client fidèle d’Amazon. C’est pourquoi j’apprécie d’autant plus d’avoir beaucoup lu si tôt  – je n’appartiens pas à Read More

Parallèles et Positivité

  Bonjour ! Soyez le bienvenu sur l’entrée de blog inaugurale de la nouvelle version du site NativeChecker. À chaque fois que l’année se termine, inévitablement, la plupart des gens repensent aux 12 mois qui viennent de s’écouler, à leurs hauts, leurs bas, et réfléchissent aux moyens de rendre l’année suivante plus riche sur le plan personnel comme sur le plan professionnel. On entend alors beaucoup qu’il faut « aller de l’avant ».   Après avoir vécu une année pleine de défis, j’ai à cœur de faire mienne cette expression, et mon nouveau site Internet est une bonne façon de mettre ces mots en pratique.   L’une de mes citations favorites, empruntée à Helen Keller, s’applique parfaitement à la situation : « Aucun pessimiste n’a jamais découvert le secret des étoiles, navigué jusqu’à des terres inconnues ou ouvert un nouveau chemin pour l’esprit humain. »   Optimiste de nature, lorsque je regarde autour de moi, j’apprécie ma vie et ce qu’elle me donne, particulièrement dans la sphère professionnelle. En même temps, je suis tout à fait conscient que je dois me concentrer et m’améliorer dans les domaines où je suis naturellement le moins à l’aise. Faut-il continuer à s’y consacrer sans relâche, ou bien faire appel à d’autres professionnels ou à des logiciels Read More

Why I always loved writing

Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text. It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC, making it over 2000 years old. Richard McClintock, a Latin professor at Hampden-Sydney College in Virginia, looked up one of the more obscure Latin words, consectetur, from a Lorem Ipsum passage, and going through the cites of the word in classical literature, discovered the undoubtable source. Lorem Ipsum comes from sections 1.10.32 and 1.10.33 of “de Finibus Bonorum et Malorum” (The Extremes of Good and Evil) by Cicero, written in 45 BC. This book is a treatise on the theory of ethics, very popular during the Renaissance. The first line of Lorem Ipsum, “Lorem ipsum dolor sit amet..”, comes from a line in section 1.10.32. The standard chunk of Lorem Ipsum used since the 1500s is reproduced below for those interested. Sections 1.10.32 and 1.10.33 from “de Finibus Bonorum et Malorum” by Cicero are also reproduced in their exact original form, accompanied by English versions from the 1914 translation by H. Read More

Richard Mort Native Checker © 2014